Have you tried to see the wires inside the dashboard?
You might find some wire conected to another one.
Or maybe the switch is defective and turn on both lamps.
Or you will find some short circuit...
Sorry if it is not a big help...
Nova Geração Yaris. Inteligência Avançada