Autor Tópico: Escrever em PORTUGUÊS correcto - Muito importante  (Lida 2592 vezes)

Offline AJA Team

  • A equipa do AJA
  • Moderador Global
  • Classificados
  • *****
  • Mensagens: 864
    • Ver Perfil
    • Amigos dos Japoneses Antigos
Escrever em PORTUGUÊS correcto - Muito importante
« em: 23 de Outubro de 2012, 17:09 »
* Este fórum (e toda a filosofia do Clube que o sustenta) baseia-se na preservação da originalidade e manutenção das características originais.

* No que toca à língua portuguesa, a nossa visão mantém-se: queremos escrever português “genuíno” e inteligível.

* Assim sendo, é imperativo que todos nós escrevamos bom português, sem erros ortográficos, sem abreviaturas, sem calão e sem estrangeirismos (quando for possível).

* O AJA pugna por ter um Fórum com elevados padrões de qualidade, com textos bem construídos e com conteúdo útil.

* Este Nosso/Vosso Fórum tem um número de visitas bastante elevado, abrangendo faixas etárias diversas, pelo que nem toda a gente está familiarizada com procedimentos de escrita e linguagem do tipo SMS.

* Para além disto, existem também os visitantes ou membros estrangeiros. Estes fazem-se valer de tradutores de Internet para lerem os tópicos e mesmo para responder. Quando queremos ver uma página em japonês e o tradutor não consegue fazer a tradução é frustrante e gera desinteresse. O mesmo se passa ao inverso. Escritas abreviadas ou calão, tornam impossível a tradução por parte dos tradutores de Internet, e como resultado disso, estes utilizadores ficam sem conseguir ler.

* Erros ortográficos involuntários são "desculpáveis" porque sabemos que Portugal não é um país onde se tenha investido muito em formação, apenas pedimos algum cuidado durante a escrita e em caso de dúvida que se utilize um corrector tipo Word ou, mais fácil ainda, antes de clicar em >Enviar< a mensagem olhe para a caixa de texto onde inseriu a sua mensagem e corrija (usando o botão direito do rato) as palavras que estiverem sublinhadas a vermelho.


« Última modificação: 23 de Outubro de 2012, 17:19 por AJA Team »
Cumprimentos,
   A equipa do AJA

ajateam@amigosjaponesesantigos.pt
www.amigosjaponesesantigos.pt

Offline AJA Team

  • A equipa do AJA
  • Moderador Global
  • Classificados
  • *****
  • Mensagens: 864
    • Ver Perfil
    • Amigos dos Japoneses Antigos
Re: Escrever em PORTUGUÊS correcto - Muito importante
« Responder #1 em: 23 de Outubro de 2012, 17:18 »
Dois exemplos:

O Ed é americano e cego em 80%. Usa filtros de monitor enormes para conseguir ler aquilo que consegue traduzir pelos tradutores e assim acompanhar diariamente o AJA. Uma lição de vida.

O Shane, Irlandês, é um dos membros activos do Fórum. Insere anúncios nos classificados segundo as nossas regras de "Vendo, Informo, Compro" e participa activamente em muitos tópicos mesmo em questões técnicas. Faz uso dos tradutores e só perde o "fio à meada" quando usamos calão, erros ortográficos, escrita abreviada e falta de pontuação.
Cumprimentos,
   A equipa do AJA

ajateam@amigosjaponesesantigos.pt
www.amigosjaponesesantigos.pt